George's first meeting with his cousin Mia Tindall

EN. Prince George has met for the first time his cousin Mia.
Mia's father, Mike Tindall,  describes the playdate as a "carnage".
"George was eating at the time. He’d got to that stage where more food goes on the table than in his mouth.
Mia was just chilling and sleeping, she sleeps a lot, she’s quite relaxed."

IT. Il principino George ha incontrato per la prima la sua cuginetta Mia.
Il padre di Mia, Mike Tindall, descrive l'incontro come una "carneficina".
"George stava mangiando. Era nella fase in cui la maggiorparte del cibo finisce sul tavolo, piuttosto che in bocca.
Mia si stava rinfrescando e dormendo, lei dorme molto, è una bambina tranquilla"

source: Hello! Magazine

Royal Tour - Day Thirteen

EN. The first engagement for Kate and William was the Royal Easter Show, where they assisted to a sheep shearing demonstration.

IT. Il primo appuntamento per Kate e William è stata la manifestazione della Pasqua Reale, dove hanno assistito a una dimostrazione della tosatura di una pecora.

EN. Kate wore a white dress by Zimmermann, Stuart Weitzman wedges and LK Bennett handbag.  

IT. Kate ha indossato un abito bianco di Zimmermann, zeppe Stuart Weitzman e borsa LK Bennett.

EN. Then they headed to Bear Cottage, a children's hospice, where they met patients and their families.

IT. Poi si sono diretti al Bear Cottage, un ospedale dei bambini, dove hanno incontrato i pazienti e le loro famiglie. 

EN. Kate and William received a painting as a gift.

IT. Kate e William hanno ricevuto in regalo un dipinto. 

EN. They went at Manly Beach  to watch children taking part in the New South Wales Surf Life Saving club.

IT. Sono andati alla spiaggia Manly a guardare i bambini prendere parte a una gara di corso di salvataggio del club New South Wales Surf.

EN. Another gift for Prince George: a customised surf board...

IT. Un altro regalo per il principe George: una tavola da surf personalizzata...

Royal Tour - Day Twelve

EN. On day 12 Kate and William visited Australia's Blue Mountains.
They also spent time with people impacted by disastrous bushfires.

IT. Nel giorno 12 Kate e William hanno visitato le Blue Mountains dell'Australia.
Hanno passato anche tempo con le persone colpite dai disastrosi incendi. 

EN. Kate and William during the meeting with emergency services personnel..

IT.  Kate e William durante l'incontro con il personale dei servizi di emergenza...

EN. Then the couple planted a tree at Winmalee Girl Guides Hall.

IT. Poi la coppia ha piantato un albero al Winmalee Girl Guides Hall. 

EN. The next stop is Echo Point, where there is an amazing panoramic view of the Three Sisters rock pillars.

IT. La fermata successiva è Echo Ponit, dove c'è una spettacolare vista panoramica dei pilastri di roccia chiamati Tre Sorelle .

EN. Kate wore a Diane von Furstenberg dress, handbag by Stuart Weitzman and Corkswoon wedges.

IT. Kate indossava un abito Diane von Furstenberg, borsa di Stuart Weitzman e zeppe Corkswoon.

Royal Tour - Day Eleven

EN. The royal family has arrived in Sydney.

IT. La famiglia reale è arrivata a Sydney. 

EN. Kate wore a Rocksanda Illincic dress in yellow, color worn by Australia's rugby and football teams, LK Bennett heels and Natalie clutch.

IT. Kate indossava un vestito giallo Rocksanda Illincic, colore indossato dalle squadre di calcio e dalla squadra di rugby dell'Australia, scarpe con tacco LK Bennett e clutch Natalie.

EN. They were greeted by crowds and Australian Prime Minister Tony Abbott and his wife Margaret Aitken.

IT. Sono statti accolti dalle folle e dal Primo Ministro Australiano Tony Abbott e sua moglie Margaret Aitken.

EN. The first official engagement is a reception to Sydney Opera House.

IT. Il primo impegno ufficiale è un ricevimento alla Sydney Opera House.

 EN. They received a toy wombat for Prince George from the Governor General.

IT.  Hanno ricevuto dal Governatore Generale un wombat giocattolo per il Principe George.

 EN. In front of Cricket World Cup they were presented with cricket bats.

IT.  Davanti alla coppa del mondo di cricket sono state donate loro due mazze da cricket.

EN. During the reception the couple watched an Aboriginal welcoming performance

IT. Durante il ricevimento la coppia ha assistito a uno spettacolo di benvenuto degli Aborigeni