USA Day One

EN. William and Kate have arrived in USA and they were welcomed by a red, white and blue Empire State Bulding.

IT. William e Kate sono arrivati in America e sono stati accolti dall'Empire State Building colorato in rosso, bianco e blu.

EN. They have arrived at the Carlyle Hotel in New York.
Kate wore a Seraphine maternity coat, ankle boots, Cornelia James gloves and a Russell and Bromley clutch.

IT. Sono arrivati all'Hotel Carlyle a New York.
Kate ha indossato un cappottino  da maternità Seraphine, stivaletti alla caviglia, guanti Cornelia James e una clutch Russell and Bromely.

 EN. Then they attended a private dinner to raise funds for the Royal Foundation at Martin Sorrell's Manhattan home.
Kate wore a black lace Beulah London dress and black Jimmy Choo pumps.

IT. Poi hanno presenziato alla cena privata per raccogliere fondi per la Royal Foudation alla casa di Manhattan di Martin Sorrell.
Kate indossava un vestito nero in pizzo di Beulah London e scarpe nere Jimmy Choo.

.

William and Kate visit the Pembroke Refinery

EN. Kate and William visited the Pembroke oil refinery in Wales and then they met local apprentices at the Valero Refinery.

IT.  Kate e William hanno visitato la raffineria d'olio Pembrok nel Galles e poi hanno incontrato gli apprendisti locali della raffineria Valero.

EN. Kate wore a Matthew Williamson coat and Russell & Bromley boots.

IT. Kate ha indossato un cappottino celeste Matthew Williamsnon e stivali Russell & Bromley.

 
EN. A plaque is unveiled by The Duke and Duchess of Cambridge to commemorate their visit and the 50th anniversary of Valero Pembroke Refinery.

IT.  Una placca è stata svelata dal duca e la ducesa di Cambridge per commemorare la loro visita e il cinquantesimo anniversario della raffineria Valero Pembroke.

EN. Kate receives flowers from a little girl during the visit.

IT. Durante la visita Kate riceve i fiori da una bambina

EN. In the afternoon William and Kate were at the Wales vs Australia match.

IT. Nel pomeriggio William e Kate hanno assistito al match di rugby tra il Galles e l'Australia. 

Buckingham Palace Garden Party 2014

EN. The Queen welcomed summer with her garden party at Buckingham Palace.
The tradition of having a garden party at the palace has been around since the 1860s.
The Duke of Edinburgh, who turned 93 the day before, was also at the garden party.

IT. La regina ha dato il benvenuto all'estate con il suo garden party a Buckingham Palace.

La tradizione di dare un garden party a palazzo risale al 1860.

Anche il Duca di Edinburgo, che ha compiuto 93 anni il giorno prima (9/06), era alla festa.

EN. Guests were invited to feast on the spread of garden- party food, such as slices of fruit cake, finger sandwhiches and strawberry tarts.

IT. Gli ospiti sono stati invitati a festeggiare con l'ampia varietà di cibo garden-party, come fette di torta alla frutta, sanwiches e torte alla fragola.

EN. Kate wore the same dress from Queen's Diamond Jubilee lunch in 2012.
The lace McQueen dress was designed by Sarah Burton.
She accessorized with a new hat from Jane Corbett and a nude clutch from Russell and Bromley. 

IT. Kate ha indossato lo stesso abito del pranzo del giubileo di diamante della regina, nel 2012.
Il vestito McQueen in pizzo è stato realizzato da Sarah Burton.
Ha accessoriato il tutto con un nuovo cappello di Jane Corbett e una clutch color nude di Russell e Bromley.